- фæадджын уын
- понравиться
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
фæадджын уын
Смотреть что такое "фæадджын уын" в других словарях:
УД ÆМÆ ДЗÆЦЦ УЫН — 1. Адæмæн уарзон, адджын уын. Войти в сердце. Батрадзы хуызæн... Адæмæн сыгъдæгæй дæр – уд æмæ дзæцц. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) 2. Исты хъуыддаг тынг уарзын. Райбегæн чиныг кæсын уыд йæ уд, йæ дзæцц. (Цоциты Р. Уæд дуг æндæр у.) Искæмæн … Фразеологический словарь иронского диалекта
НЫВÆРЗÆН ЛАСАГ УЫН — Уды хай (ус) адджын уын. Нывæрзæн ласаг у, æмæ æлдары дæр йæ рæсугъд усы цурæй йæ къах нал дæр уæтæртæм, нал дæр цуаны хаста. (Хъайтыхъты А. Фыййауы лæдзæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТ ÆМÆ УД УЫН — Адджын, уарзон адæймаг уын. Лицъимæ хæстæг цардысты ус æмæ лæг. Адæмæн кæмдæр уыдысты цæст æмæ уд. (Ф. 1990, 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆРЫНЫ УÆНГÆЛ УЫН — Магуса, æввонгхор, æнæуарзон, адæмæн адджын нæ уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ ХÆДОН УÆРÆХ УЫН — Тынг адджын, æнгом, хæларæй цæрын. Душа в душу. Дзибайы дыуæ фырты Дзатте æмæ Георгимæ сын иу хæдон æгæрдæр мæ суæрæх. Æнæ кæрæдзи къæбæр нал хордтой. (Хъайтыхъты А. Хъысмæт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ ХÆДОНЫ БЫРД УЫН — Иу хъуыдыйыл хæст; адджын, æнгомæй цæрын. Душа в душу. Дзоццæ йæм хъуыста лæмбынæг æмæ хъуыды кодта: «Ай дæр уыдонæй ма уа, иу хæдоны бырд ма уой». (Ф. 1989. 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Цыргъобауы куывд — см. Цыргъобауы куывд – перевод – Уæ Хуыцау, Дæ кувæн бонтæ сты Æмæ, рæсугъддæрæй кæуыл æрцыдысты, Мах дæр уый æмбал фæкæн. – Оммен, Хуыцау! – Уæдæ, рухс Цыргъобауы дзуар, табу дæхицæн уæд! – Оммен, Хуыцау! – Дæ бынты цы фæсивæд, цы адæмтæ цæуы,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ФАРСЫ ТÆНÆГÆЙ КÆЛЫН — тж. ФАРСЫ ТÆНÆГÆЙ ФÆУЫН Æнæуаг хъуыддаг саразын æвзæрыл фæуын. Выйти боком. To end up paying the price; to stick one s neck out. – Уыдон адæмы тугвæллойæ дынджыр хытъынтæ рауагътой æмæ искуы сæ фарсы тæнæгæй кæй фæуыдзысты, уый æмбарынц æмæ сæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАДÆНТÆ — Ирон мардæгъдау. Ныр æй кæнынц Ногбоны хæдфæстæ къуырисæры æхсæвы. Афæдзы дæргъы чи амæлы, уыдоны бинонтæ сын уыцы æхсæвмæ алкæмæн дæр йæ уаты æрцæттæ кæнынц фынджыдзаг алыхуызон хæринæгтæй, нозтытæй, халсартæй æмæ адджинæгтæй, стæй – йæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Бинонты хистæры куывд — см. Бинонты хистæры куывд – перевод – Хуыцау, табу Дын уæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы сконд зæдтæ æмæ дауджытæ, уæ хорзæх нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Дунескæнæг Хуыцау, адæм рафæлдисæг дæ, Цард раттæг дæ, Æмæ нын Дæ хорздзинæдтæй ма бахæлæг кæн … Словарь по этнографии и мифологии осетин
